La doble dimensión del derecho a la identidad cultural: Análisis de la sentencia 1203-21-jp/24

摘要

La presente investigación analiza la doble percepción del derecho a la identidad cultural individual y colectiva en el contexto del Estado constitucional de derechos y justicia del Ecuador, a partir del estudio de la Sentencia No. 1203-21-JP/24, que abordó la negativa estatal a registrar un nombre en lengua awapit. A través del caso de una niña Awá, se evidenció que el nombre indígena no es un simple dato administrativo, sino una expresión simbólica y jurídica de pertenencia cultural, ligada al derecho al libre desarrollo de la personalidad y a la autodeterminación de los pueblos. La investigación identificó que esta vulneración representa una forma de discriminación estructural que reproduce lógicas coloniales, pese al reconocimiento constitucional de la plurinacionalidad e interculturalidad desde 2008. La Corte, en respuesta, adoptó un enfoque de justicia transformadora, disponiendo medidas estructurales como la elaboración de instructivos interculturales y la traducción del fallo a lenguas ancestrales. Este análisis concluye que el respeto a la identidad cultural exige no solo garantías normativas, sino también reformas institucionales y políticas públicas inclusivas que reconozcan la diversidad lingüística y cultural como parte esencial de la democracia constitucional ecuatoriana.